Passa ai contenuti principali



Emily dickinson in albanian language

  VARGJE TE POETES AMERIKANE EMILY DICKINSON NE GJUHEN SHQIPE
NJE FJALE ESHTE SHUAR

Nje fjale eshte shuar 
Sapo eshte shqiptuar
Mendon dikush
Une te kunderten kam menduar
Fjala ne momentin e thene 
Fillon e jeton.

UNE JAM ASKUSH , 
TI KUSH JE


Une jam askush! Kush je ti
Edhe ti askushi je
Pra u bekemi dy - mos e bej fjale!
Mund te na zbojne, e di.

Sa e trishte me qene dikush!
Sa e bujshme, si nje bretkoce
t'ia thuash emrin gjithe diten e lume 
Nje tartabiqi qe admiron!

KUR DIKUSH NDAHET PREJ NESH PERGJITHMONE

Kur dikush ndahet prej nesh pergjithmone
S'e ndjejme mungesen menjehere
Kthimi i tij na duket i mundur
Edhe kur eshte mbushe nje vit i tere

Edhe pasi jemi nise per tek ai
Vazhdojme te mos besojme prape
Ngaqe kaq te afert me te jemi 
E te kaluren e tij kemi dashte

NDJEVA NJE QARTESIM NE MENDJEN TIME

Ndjeva nje qartesim ne mendjen time
Por truri im e kish ndare me dysh
Uperpoqa ta bashkoj ate, rresht per rresht
Por me mbeti prape i ndare sic ish

Mendimet pastaj shtrengohem ti bashkoj
Me kot brenda mendimit qe pata
Pasi sekuencat me shkeputen prej lidhjes
Sic bejne mbi dysheme ca gogla.

LAMTUMIRE

Lidhu pas jetes sime, prijesi im
Se une jam gati per t'u nise
Do te hedh nje shikim kuajve te tjere
Shpejt e shpejt vec nje shikim

Me bej vend ne piken me te forte
Qe une te mos rrezohem asnjehere
Te vrapojme te dy drejt fitores
Ja pertej kodres atje tej

Nuk me trembin kurre pengesat
As deti s'me trembi jo
Te bej pjese ne garen eterne
Kjo qe zgjedhja ime zot

Lamtumire jetes qe jetova
Dhe ty o bote qe te njoh
Mi puth kodrat per muanjehere
Tani jam gati qe te shkoj.

JA LETRA IME DREJTUAR BOTES

Ja letra ime drejtuar botes
Qe asnjehere mua s'me shkroi
Te reja nga natyra plot thjeshtesi
Me fisnikeri ajo me tregoi
Mesazhi i  saj eshte shkruar
Prej gishterinjsh qe si shoh dot
Per hir te saj o njerez te dashur
Me butesi gjykomeni sot.

perktheu nga anglishtja M.C
prill 2004


Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Histori e shkurtër — Katër stinët e jetës

Një burrë  kishte katër djem. Një ndër dëshirat e tij më të mëdha, ishte që djemtë e tij të mësonin që të mos gjykonin gjërat pa i njohur sa e si duhet. Ndaj, ftoi secilin prej tyre që të bënin një udhëtim, për të parë një🌳 pemë, që rritej në një vend të largët. Djali i madh shkoi ta shikonte në stinën e dimrit❄️, i dyti shkoi në pranverë🌸, i treti në verë🌞, dhe më i vogli shkoi ta vëzhgonte pemën në stinën e vjeshtës🍁.  Kur biri më i vogël u kthye nga udhëtimi i tij, babai i mblodhi djemtë dhe u kërkoi që të tregonin se çfarë kishin parë secili prej tyre. Djali i madh tha se kishte parë 🌳 të shtrembëruar e të përthyer.  I dyti e përshkroi atë me gurë të ndritshëm në ngjyrë të gjelbërt, e premtonte gjallëri e jetë. Biri i tretë nuk ishte dakort, ai tha se pema ishte plot me 💐 shumë të bukura. Më i vogli nuk ishte dakort me asnjërin prej tyre, ai tha se pema ishte e ngarkuar me 🍒fruta të ëmbla, e pamja e saj të mbushte me jetë. Atëherë burri u shpjegoi që t
Posta un commento
Continua a leggere

Pema e qershise - prejardhja, mite e legjenda rreth saj

Qershia si frut dhe pema e saj jane cituar në poezinë e Lorkës e të Nerudës dhe është protagoniste e shumë shprehjeve popullore. Në 1400 ky frut pikturohej në disa kuadro me subjekt fetar. Emri qershi vjen nga greqishtja Kerasos, prej së cilës kanë dalë cherry (anglisht), cerise (frengjisht), cereja (portugalisht), cereza (spanjisht)... Për sa i përket prejardhjes thuhet se u importua nga Turqia në Romë në 72 a.c e që këtu u kultivua dhe u përhap në të gjithë perandorinë. Ne 1700 kultivimi i saj filloi të përhapej në të gjithë Europën dhe në vitin 1900 bëhet sagra e parë e qershisë në Marosita. Per këtë pemë me lule të bukura rrëfehen një sërë mitesh, pothuaj nga e gjithë bota. Në mitologjinë greke ishte pema e shenjtë e Afërditës (perëndia e dashurisë) dhe frutet e saj duket se sillnin fat të dashuruarve.  Në Sicili thuhet se nëse deklaratat e dashurisë bëhen poshtë një peme qershie, do të jenë gjithmonë me fat. Legjendat Saksone tregojnë se pemët e qershive fshehin hyjni
Posta un commento
Continua a leggere

Poemë per fëmije - Dritëro Agolli

Xhaxhi Dritëroi di përralla të bukura Përralla për dhi e përralla për dre Thuajini xhaxhit moj flutura Tregona një përrallë të madhe Dhe xhaxhi aherë do lerë  Librin e tij mbi tryezë  Përralla në mend do i bjerë  Përralla për kecërit dhe dhinë e zezë *** Pazarit po shkonte një ditë nëna dhi  Me kecërit e saj lozonjarë  Po shkonte në librari Të blente dy abetare  Të reja fare  I bleu abetaret dhia brigjatë  Dhe kecërit kërcenin e bënin shamatë  E be be be, e me me me  Do të bëjme një a, do të bëjmë një b-e Ah, lum si ti nënë ç'kecër na ke E ëma detyra të lehta u vuri një ditë  Dhe shkoi të llafosej me dhitë  Se, s'mund të rrinte pa bërë dy fjalë  Me shoqet dhi në mëhallë  Tu thoshte se kecërit e saj  Mësonin çdo ditë e çdo orë  E kur të rriteshin  Do bëheshin doktorë, profesorë ~~~ Kur erdhi i gjeti kecërit në gjumë - Ah, përtacë, kur qenki lodhur kaq shumë?  C'i bëtë fletoret me gjithë a, b, c-e - E be be be, e me me me I hëngrëm fle
Posta un commento
Continua a leggere

Origjina e balones

E kush më shumë se fëmijët i gëzohet një balone kur fluturon?! Por kur lexon historinë e prejardhjes së saj,  kupton se fillimisht e gjithashtu më pas, ajo nuk kishte rol argëtues, por... FOTO by ONI •••Origjina e balones e ka fillin më shumë se 2000 vjet më parë. Ka debate rreth origjinës së saktë, por thuhet se balona e pare u ndertua në Shondong, një zonë në lindje të Kinës. Tregohet një legjendë sipas së cilës një fshatar e lidhi kapelen e tij me një fije që të mos ia merrte era e kështu u konceptua balona. Balonat e para ishin të ndërtuara nga materiale më të qëndrueshme: korniza prej bambuje e mbuluar me copë prej mëndafshi ose letre. Në shekullin e 17 murgjit budistë i përdornin per të rritur korrjet dhe për të parandaluar shpirtërat e djajve në qiell. Ndërsa dikush u ngjit larg me një të tillë deri në kështjellën e artë , ku do të kishte mundur të vidhte një statujë të artë ... Sidoqoftë balonat filluan gradualisht të përhapeshin edhe në botën perëndimore. Në
Posta un commento
Continua a leggere

Lartesimi i ironise

  Ne enderr pikturoj si Vermer Flas shume mire greqisht Me te gjallet e jo vetem Nis nje makinen qe i bindet urdherave te mia. Kam talent shkruaj poema te medha Degjoj zera Pak a shume si vete shenjtet  Do te habiteshe prej menyres si luaj piano Fluturoj ashtu si duhet, Vetem pra Duke rene nga nje çati,  bute bute mbi gjelberim Nuk kam veshtiresi  te marr fryme nen uje Nuk ankohem me Kam arrite te gjeje Atlantiden Gezohem se e di se zgjohem gjithmone  para se te vdes Sapo shperthen nje lufte kthehem ne anen qe preferoj Jam, por nuk duhet te jem Nje bije e shekullit Ca vite me pare kam pare dy diej🌞🌞 E pardje dy pinguine Me bindjen me te madhe enderrat levdoj *Enderr (W.S) Shqip M.C
Posta un commento
Continua a leggere