hejedrite

Poezi e shkurter me tre vargje - haiku Haiku është një formë e poezisë e shpikur në Japoni. Ata që e shkruajnë, përqëndrojnë mendimet e tyre në numërimin e rrokjeve. Kjo është forma bazë. Një haik i ngjan një recete, e cila duhet të ketë përbërësit e duhur për t'u quajtur e tillë. *  Ka vetëm tre vargje me shtatëmbëdhjetë rrokje: pesë(vargui i parë) / shtatë (vargui i dytë)/ pesë(vargu i tretë). *  Duhet të përmbajë një "kigo" që do të thotë një fjalë që ka lidhje me stinët, e që bën pjesë në traditat japonese si p.sh: të përdoret fjala: lulëzim për të treguar pranverë. *  Haiku ështe zakonisht shprehi e situatave dhe emocioneve të përditshme. Ja disa haike perkthyer nga anglishtja Sa deshti era ta bëjë pëmën e shelgut lëmsh e li                                 Chijo-ni Asgjë s'ekziston që të ngjajë kaq shumë hënës së verës                               Basho Le të shkrihet në shirat e dimrit silueta ime që pas m'ndjek        

Emily dickinson in albanian language  VARGJE TE POETES AMERIKANE EMILY DICKINSON NE GJUHEN SHQIPE NJE FJALE ESHTE SHUAR Nje fjale eshte shuar  Sapo eshte shqiptuar Mendon dikush Une te kunderten kam menduar Fjala ne momentin e thene  Fillon e jeton. UNE JAM ASKUSH ,  TI KUSH JE Une jam askush! Kush je ti Edhe ti askushi je Pra u bekemi dy - mos e bej fjale! Mund te na zbojne, e di. Sa e trishte me qene dikush! Sa e bujshme, si nje bretkoce t'ia thuash emrin gjithe diten e lume  Nje tartabiqi qe admiron! KUR DIKUSH NDAHET PREJ NESH PERGJITHMONE Kur dikush ndahet prej nesh pergjithmone S'e ndjejme mungesen menjehere Kthimi i tij na duket i mundur Edhe kur eshte mbushe nje vit i tere Edhe pasi jemi nise per tek ai Vazhdojme te mos besojme prape Ngaqe kaq te afert me te jemi  E te kaluren e tij kemi dashte NDJEVA NJE QARTESIM NE MENDJEN TIME Ndjeva nje qartesim ne mendjen time Por truri im e kish